1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
(ली जे इन, किम वू सोक, चोई ये बिन)

2
00:00:13,470 --> 00:00:16,840
(चा वू मिन, एन जी हो, जंग सो री)

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,939
(पटकथा लेखक: कांग मिन जी)

4
00:00:21,669 --> 00:00:25,080
(निर्देशक: इम डे वूंग)

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,549
(रात आ गई है)

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(सभी लोग, संगठन, स्थान और घटनाएं...)

7
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(इस नाटक में काल्पनिक हैं।)

8
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
यूं सियो. तुम ठीक हो?

9
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
आखिरी वोट ख़त्म होने से पहले,

10
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
पुलिस ने अपने कौशल का इस्तेमाल किया.

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
रात के दौरान, पार्क जी सू...

12
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
माफिया द्वारा अंजाम दिया गया।

13
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
पार्क जी सू एक नागरिक थे।

14
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
सभी प्रतिभागी,

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
माफिया को पहचानें और मतदान करना शुरू करें।

16
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
यह फिर से चालू है.

17
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
क्या हम यहां से निकल भी सकते हैं?

18
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
हमें।

19
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
आइए कोई रास्ता निकालें और घर चलें।

20
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
हाँ।

21
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
आइये बाहर चले।

22
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
जी सू.

23
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
जी सू.

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
जी सू.

25
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
जी सू, नहीं.

26
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
जी सू.

27
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
जी सू.

28
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(आइए सुरक्षा पर ध्यान दें!)

29
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
आप हम सबको क्यों देखना चाहते थे?

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
"पार्क वू राम माफिया था।"

31
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
देखना? मैंने तुमसे क्या कहा था?

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
को क्यूंग जून के पास एक बड़ा अंदाज़ा है।

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
पुलिस क्या कर रही है?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
उससे सीखो.

35
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
क्या तुमने देखा?

36
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
यदि तुम माफिया को पकड़ना चाहते हो तो जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो।

37
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
हम क्या करते हैं?

38
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
आप बारी-बारी से कहेंगे कि आप किसे माफिया समझते हैं,

39
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
और मैं तुम्हारे लिए चुनूंगा.

40
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
आपको निर्णय क्यों लेना है?

41
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
हमें मिलकर निर्णय लेना चाहिए.

42
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
हाँ। आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

43
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
क्या तुमने कल रात वू राम को मुझे मारने की कोशिश करते नहीं देखा?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
मेरे अलावा कौन निश्चित रूप से नागरिक है?

45
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
मुझे लगता है...

46
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
कल जिन लोगों ने मुझे वोट दिया उनमें माफिया भी शामिल हैं।

47
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
नहीं.

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
हम वास्तव में माफिया नहीं हैं.

49
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
आपने वू राम का पक्ष लिया और मुझे मारने की कोशिश की।

50
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
इससे अधिक स्पष्ट प्रमाण क्या है?

51
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
हम वास्तव में नहीं जानते थे.

52
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
पिछली रात के आधार पर निर्णय न लें।

53
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
तो फिर मैं आपका मूल्यांकन किस आधार पर करूं?

54
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
आप ही वो लोग हैं जिन्होंने मुझे वोट दिया।

55
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
क्या यही है?

56
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
आपका तर्क बकवास है.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- अरे। - क्या?

58
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
इसे रोक।

59
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
तो फिर जी सू के बारे में क्या?

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
उस व्यक्ति को क्यों मारें जिसके हम सभी दोस्त थे?

61
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
हमारे पास इसका कोई कारण नहीं था.

62
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
कौन परवाह करता है कि जब आप मर सकते हैं तो आप कितने करीब हैं?

63
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
क्या जी सू डॉक्टर नहीं थे?

64
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
नोटिस को ठीक से पढ़ें.

65
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
इसमें कहा गया है कि वह एक नागरिक थीं।

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
यू जून को डॉक्टर होना चाहिए।

67
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
उसने ऐसा न होने का नाटक किया।

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
कल,

69
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
पुलिस ने अपने कौशल का इस्तेमाल किया, तो डॉक्टर ने क्यों नहीं?

70
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
हाँ। यदि उन्होंने अपने कौशल का उपयोग किया होता,

71
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
जी सू जीवित रह सकते थे।

72
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
तीसरी मंजिल पर, क्या जी सू और यू जून अकेले नहीं थे?

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
तो फिर सिर्फ जी सू को क्यों मारें?

74
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
क्या चा यू जून माफिया हो सकता है?

75
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
इसे रफू करें।

76
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
उसने अपनी प्रेमिका को मार डाला?

77
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
अगर यह सच है तो यह वाकई अजीब है।

78
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
जी सू ने उसे कठिन समय दिया।

79
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
हमेशा उसे टाल-मटोल करना.

80
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
आप बहुत निराश करने वाले हैं.

81
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
मैं तुम्हारे लिए किसी को चुनूंगा.

82
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
वह सोचता है कि वह प्रभारी है।

83
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
किम जून ही का माफिया।

84
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
आप बता सकते हैं कि कब उसे कुल्हाड़ी मिली और वह वू राम को बचाने के लिए पागल हो गया।

85
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
उसने यह सोचकर कि वह एक नागरिक है, उसे बचाने के लिए ऐसा किया।

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
हम सभी को उसी ने धोखा दिया जिस पर हमने भरोसा किया था।

87
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
उसने वास्तव में हमारा भला किया।

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
हम भी पीड़ित हैं.

89
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
हाँ। मुझे नहीं लगता कि हमें सिर्फ इस वजह से जून ही को वोट देना चाहिए।

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
तो क्या मैं आप में से किसी एक को चुन लूं?

91
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
जाओ और पहले ही वोट कर लो.

92
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
अरे।

93
00:07:06,050 --> 00:07:07,449
क्या आप निर्दोष मानने के बारे में नहीं जानते?

94
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
जब आपके पास सबूत न हो तो जिद न करें।

95
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
क्या?

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
हम उसे वोट नहीं दे रहे हैं जिसे आप सबसे अधिक नापसंद करते हैं।

97
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
यह बिल्कुल डायन शिकार जैसा है।

98
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
मेरा अनुमान प्रमाण है, लानत है।

99
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
क्या इसका कोई सबूत है कि वह माफिया नहीं है?

100
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
वहाँ नहीं है.

101
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
सबूत?

102
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
सबूत है.

103
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
बेसमेंट में एक निगरानी कक्ष है.

104
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
मुझे यकीन है कि सब कुछ फिल्माया गया था।

105
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
हम माफिया को एक ही बार में पकड़ सकते हैं।

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
वह तो कमाल है।

107
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
मेन्सा, तेजी से काम करो। तुम बहुत धीमे हो.

108
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
यह "मेन्सन" है।

109
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
मैंने अभी इसे चालू किया है। इंतज़ार।

110
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
यह क्या है? डटे रहो।

111
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
क्या गलत?

112
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
कोई फ़ाइलें नहीं हैं. किसी ने उन्हें हटा दिया.

113
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
क्या वे कहीं और सहेजे गए हैं? फिर देखो।

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
यह वह नहीं है। वे सचमुच चले गये हैं।

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
इसे स्वचालित रूप से स्वरूपित भी नहीं किया गया था.

116
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
किसी ने जानबूझ कर उन्हें डिलीट कर दिया.

117
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
ली यून सियो. क्या चल रहा है?

118
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
आपने हम सभी को ट्रोल किया.

119
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
हे भगवान, तुम माफिया बेवकूफ़ हो।

120
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
बढ़िया टीम-प्ले. क्या आपने उन्हें हटा दिया?

121
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
ऐसा नहीं है।

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
मानो ऐसा नहीं है.

123
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
आपने और जून ही ने शुरू से ही वू राम का बचाव किया।

124
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
आप देर से आये क्योंकि आपने फ़ाइलें हटा दी थीं।

125
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं कि आपने ऐसा नहीं किया।

126
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- ऐसा नहीं है! - ली यून सियो.

127
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
आपको कैसे पता चला कि आप यहां से फ़ुटेज देख सकते हैं?

128
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
क्या?

129
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
आप जानते थे क्योंकि आप फ़ाइलें हटाना चाह रहे थे।

130
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
नहीं?

131
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
क्या...

132
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
मैं संयोगवश इस स्थान पर पहुँच गया।

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
यदि उसने फ़ाइलें हटा दी होती, तो वह हमें यहाँ क्यों लाती?

134
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
हाँ। और वह नहीं जानती कि यह कैसे करना है।

135
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
यह खेल ख़त्म हो गया है.

136
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- मैंने वोट दिया. - अरे, को क्यूंग जून!

137
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- को क्यूंग जून... - रुको।

138
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
ली यून सियो के लिए मतदान किया।

139
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
किम जिन हा, शिन सेउंग बिन...

140
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
ली यून सियो के लिए मतदान किया।

141
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
चा यू जून ने ली यून सेओ को वोट दिया।

142
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
दोस्तों, रुको.

143
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
मैं वास्तव में एक नागरिक हूँ.

144
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
मैं साबित कर दूंगा कि मैं हूं.

145
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
मुझे आज तक का समय दीजिए. कृपया।

146
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
यूं सियो वास्तव में माफिया नहीं है।

147
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
मैं फ़ाइलें पुनर्स्थापित कर दूंगा.

148
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
मुझे कुछ समय दो।

149
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
हाँ। हम देर रात तक मतदान कर सकते हैं।

150
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
सही।

151
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
एक बार फ़ाइलें बहाल हो जाएं, तो हमें पता चल जाएगा कि माफिया कौन है।

152
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
ठीक है।

153
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
चल दर।

154
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
यूं सियो.

155
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
मैं रात 11 बजे तक फ़ाइलें पुनर्स्थापित कर दूंगा।

156
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
तो चलिए वोट करते हैं.

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
तो, हम रात 11 बजे एकत्र हो रहे हैं?

158
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
हाँ। वह फ़ुटेज को पुनर्स्थापित करेगी और हमें दिखाएगी।

159
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
वह रोकने के लिए हर संभव प्रयास कर रही है।

160
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
यदि कुछ फिल्माया गया तो यह अद्भुत होगा।

161
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
हाँ। यह स्पष्ट होगा.

162
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(जंग ह्यून हो)

163
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
तब मुझे यूं सियो को वोट देना चाहिए था।

164
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
क्यों?

165
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
वू राम के कारण,

166
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
क्यूंग जून को भी हम पर शक है।

167
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
प्रवाह के साथ चलना सबसे आसान है.

168
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
क्या हम अभी मतदान करें?

169
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
यदि हम ऐसा करें और वह एक नागरिक हो तो क्या होगा?

170
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
क्या?

171
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
यह हमें हत्यारा बनाता है।

172
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
फिर आप क्या करेंगे?

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
किसे पड़ी है?

174
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

175
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
तो क्या हुआ?

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
आप वही करते रहेंगे जो क्यूंग जून कहता है?

177
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
यदि वह आपसे मुझे या जून ही को चुनने के लिए कहे, तो क्या आप चुनेंगे?

178
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
अरे, ऐसा मत कहो.

179
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
सच कहूँ तो,

180
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
हमें कैसे पता चलेगा कि माफिया कौन है और नागरिक कौन है?

181
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
तो एमआई, तुम बस...

182
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
यून सेओ को पसंद नहीं है, इसीलिए।

183
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
अरे।

184
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
क्या आप माफिया हैं?

185
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
क्या?

186
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
आप हाल ही में यूं सियो और जंग वोन के बहुत करीब रहे हैं।

187
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
मैं सोच रहा हूं कि क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सभी माफिया हैं।

188
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
किम सो मि.

189
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
इसे रोक।

190
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
तो एमआई, बहुत दूर मत जाओ।

191
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
ह्यून हो की मृत्यु के कारण वह अच्छा नहीं कर रही है।

192
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
अरे, ना ही.

193
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
क्या आप दुखी हैं?

194
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
आह ना ही!

195
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
जंग वोन.

196
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
क्या आप रात 11 बजे तक फ़ाइलें पुनर्स्थापित कर सकते हैं?

197
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
नहीं।

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
मैं उन सभी को पुनर्स्थापित नहीं कर सकता. मुझे कल से कुछ चुनना होगा।

199
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
अरे। मैंने यह नहीं कहा कि मैं यह नहीं कर सकता.

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
मैं तीसरी मंजिल के हॉलवे से क्लिप को पुनर्स्थापित कर दूंगा।

201
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
हाँ। आइए ज्यादा चिंता न करें.

202
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
मुझे यकीन है कि जंग वोन प्रबंधन कर सकता है।

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
क्या आपके पास लैपटॉप है?

204
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
क्यों?

205
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
आइए आपका भी उपयोग करें। इसे ले जाओ।

206
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
ठीक है।

207
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
अरे।

208
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
मैं जाकर कुछ जाँच करूँगा।

209
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
आप कहां जा रहे हैं?

210
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
इस पर काम करते रहें.

211
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
सुरक्षा कैमरे कल चालू थे।

212
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
मैंने लोगों को उनके कमरों में देखा।

213
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
लेकिन कमरों में कैमरे नहीं हैं.

214
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
यह बहुत अजीब है.

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
ये मुझे भी मिला.

216
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
जून ही.

217
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
मैं सच में झूठ नहीं बोल रहा हूँ,

218
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
और मुझे मतिभ्रम नहीं हुआ।

219
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
यूं सियो.

220
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
मुझे आप पर विश्वास है।

221
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
आइए हम वह सब करें जो हम कर सकते हैं।

222
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
क्या कमरा किसी और चीज़ से जुड़ा है?

223
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
मुझे फिर से देखना होगा.

224
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- ठीक है, चलिए चलते हैं। - नहीं.

225
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
मैं अपने आप चला जाऊंगा. यह आपके लिए बहुत संकीर्ण है.

226
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
आप खुद ही डर जायेंगे.

227
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
और आपको एक गवाह की आवश्यकता होगी.

228
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
मैं पहले अंदर जाऊंगा.

229
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
संभाल कर उतरें।

230
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
जून ही.

231
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
आप क्या करेंगे...

232
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
अगर मैं माफिया होता?

233
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

234
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
इससे कोई फर्क क्यों नहीं पड़ता?

235
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
मैं वैसे भी आपको वोट नहीं दूँगा।

236
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
हम अंत तक पहुंच गए.

237
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
यह अवरुद्ध है.

238
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
क्या? ध्यान से देखें।

239
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
मैं फर्श पर गिर गया.

240
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
फर्श भी मजबूत है.

241
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
यह अजीब है, आप जानते हैं।

242
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
जब से मैं यहाँ आया हूँ,

243
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
मैं अपने आप को मरने का सपना देख रहा हूं।

244
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
यह सिर्फ एक सपना था.

245
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
लेकिन मैं डरा हुआ था.

246
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
मैं अक्सर बीमार रहता था.

247
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
तो मैं...

248
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
सोचा था...

249
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
मैं मर सकता हूँ.

250
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
लेकिन यहाँ इस तरह मरना?

251
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
मैंने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी.

252
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
जून ही.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

254
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
तुम मरोगे नहीं.

255
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
मैं तुम्हें कभी मरने नहीं दूँगा।

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
हमें घर जाना चाहिए. क्या आप घर नहीं जाना चाहते?

257
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
मैं करता हूं।

258
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
मुझे घर जाना हे।

259
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
हाँ।

260
00:18:20,920 --> 00:18:22,950
और अगर हम फ़ुटेज को पुनर्स्थापित नहीं भी कर सकें तो भी चिंता न करें।

261
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
हम दूसरा रास्ता खोज सकते हैं.

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
यूं सियो.

263
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
क्या आपको लगता है कोई और सबूत होगा?

264
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
एक और सबूत?

265
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(संचार पुनर्निर्माण करें।)

266
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
यह क्या है?

267
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
खून।

268
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
मैंने इसे एक किताब में देखा था.

269
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
आप इसे इस रोशनी से देख सकते हैं.

270
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
क्या?

271
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
दरवाजा बंद कर दिया गया है।

272
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
तो उन्होंने इसे कुल्हाड़ी से तोड़ दिया होगा।

273
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
यह खून वू राम का होना चाहिए जो कुल्हाड़ी पर लगा था।

274
00:19:34,430 --> 00:19:36,829
उसका खून कुल्हाड़ी छूने वाले पर भी हो सकता है.

275
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
फिर...

276
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
इसका मतलब है कि अगर हम सभी की जांच करें तो हम पता लगा सकते हैं कि वह कौन है।

277
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
लेकिन कल जब मैं उसके बगल में था तो उसका खून मेरे ऊपर गिर गया।

278
00:19:45,940 --> 00:19:47,910
ऐसा ही कुछ अन्य लोगों के साथ भी हुआ होगा।

279
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
इसलिए हम निश्चित नहीं हो सकते.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
भले ही उन पर खून लगा हो, हम नहीं जानते कि यह वू राम का है या नहीं।

281
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
निर्दोष लोगों पर अकारण संदेह किया जा सकता है।

282
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
मुझे लगता है कि हम तीसरी मंजिल पर सुरक्षा कैमरे के फुटेज को पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

283
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- यह हो चुका है। - क्या?

284
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
कल का फ़ुटेज पुनर्स्थापित कर दिया गया है.

285
00:20:34,289 --> 00:20:36,089
हमें बस यह जांचना चाहिए कि जी सू के कमरे में कौन दाखिल हुआ।

286
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
कहाँ है?

287
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
यह गड़बड़ है.

288
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- यह क्या है? - क्या बात क्या बात?

289
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
गलत क्या है?

290
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- यह खतरनाक है. - नहीं।

291
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- अरे बाप रे। - यह क्या है?

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- नहीं। - धिक्कार है।

293
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- खिसकना। - यह आग है.

294
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
क्या तुम हम सभी को जलाकर मार डालने की बेतहाशा कोशिश कर रहे थे?

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
यह वास्तव में मैं नहीं था.

296
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
अरे। वह क्या है?

297
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- इसे रफू करें। - अरे नहीं।

298
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
वह क्या है? क्या यह असली है?

299
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
मुझे लगता है सच में कोई भूत है.

300
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
यह अविश्वसनीय है.

301
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
देखना।

302
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
यह देखो।

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
फुटेज में वह भूत है।

304
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
मुझे लगता है...

305
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
वास्तव में हमारे अलावा भी कुछ और है।

306
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
उस भूत का माफिया गेम से कुछ लेना-देना होना चाहिए।

307
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
अपनी बकवास बंद करो.

308
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
यह एक फर्जी वीडियो है जो आप लोगों ने बनाया है।

309
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
अबे साले। टाइमकोड देखें.

310
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
यह वास्तविक समय में फिल्मांकन है।

311
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
फिर...

312
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
क्या आप वह खेल खेलेंगे जो लोगों को मारता है, जैसा कि वे कहते हैं?

313
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
यदि आप जीत गए तो क्या होगा?

314
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
क्या आपको लगता है कि हम जीवित रह सकते हैं और यहां से निकल सकते हैं?

315
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
क्या आप यह देखने के बाद भी सोचते हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं कि दूसरों की मृत्यु कैसे हुई?

316
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
पकड़ लें।

317
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
हमें यह पता लगाना चाहिए कि हमें गेम किसने खिलाया।'

318
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
अगर हम केवल रिश्ता ढूंढ लें...

319
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
भूत और माफिया खेल के बीच,

320
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
हम वास्तव में यहां से निकलने में सक्षम हो सकते हैं।

321
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(कोई गोताखोरी नहीं)

322
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
अरे. लगभग आधी रात हो चुकी है. क्या आप वोट नहीं देंगे?

323
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
हम वोट कैसे करें...

324
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
एक अलग तरीके से?

325
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
जून ही, अभी हमारे पास समय नहीं है।

326
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
हम इसे अलग तरीके से कैसे कर सकते हैं?

327
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
आपने हम सभी को लगभग मार डाला। अब आप क्या बकवास कर रहे हैं?

328
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
ठीक है, आप मूर्ख वर्ग अध्यक्ष।

329
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
हम लगभग मर ही गये क्योंकि हमने आपकी बात सुनी।

330
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
निर्णय लेने से पहले हम उसकी बात सुन सकते हैं।

331
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
यह क्या है? हमें बताओ।

332
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
13 वोटों में से यूं सियो को 4 वोट मिले.

333
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
आप तब मर जाते हैं जब बहुमत आपको वोट देता है। नहीं तो तुम नहीं मरोगे.

334
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
हम बचे हुए वोटों को बांट सकते हैं...

335
00:24:21,009 --> 00:24:22,380
ताकि उसे बहुमत से वोट न मिले।

336
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
तो आप किसी अन्य व्यक्ति को यूं सियो की तरह चार वोट दिलवाना चाहते हैं...

337
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
इसे एक टाई बनाने के लिए.

338
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
हाँ।

339
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
इस तरह हम सब वोट करेंगे...

340
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
बिना परहेज किये.

341
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
लेकिन...

342
00:24:39,829 --> 00:24:41,299
समान संख्या में वोट पाने वाला कौन बनेगा?

343
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
मेरे लिए वोट करें.

344
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
क्या?

345
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(क्या आप किम जून ही को वोट देंगे?)

346
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
(जिन दा बम ने किम जून ही को वोट दिया।)

347
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
जिन दा बम...

348
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
किम जून ही को वोट दिया.

349
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- वोट दिया. - किम जून ही...

350
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
ओह जंग वोन के लिए मतदान किया।

351
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- वोट दिया. - के लिए...

352
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- नाम योन वू के लिए वोट किया गया। - नाम योन वू...

353
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
इम इयुन चान के लिए मतदान किया।

354
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
अहं ना ही और ओह जंग वोन...

355
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
किम जून ही को वोट दिया.

356
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
ली यून सियो...

357
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
किम जून ही को वोट दिया.

358
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
वोट करने में एक मिनट बाकी है.

359
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
चोई मी ना ने किम सो मी को वोट दिया।

360
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
किम सो मी ने चोई मी ना को वोट दिया।

361
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
वोटिंग ख़त्म हो गई है.

362
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(मतदान समाप्त हो गया है।)

363
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
यह काम कर गया.

364
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
इसने काम किया। यह वास्तव में काम किया!

365
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
क्या आप निश्चित हैं कि यह काम कर गया?

366
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- क्या यह सचमुच काम आया? - इसने काम किया।

367
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
इसने काम किया।

368
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
हमने यह किया।

369
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
चल दर।

370
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
ली यून सियो के रूप में...

371
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
और किम जून ही को समान संख्या में वोट मिले,

372
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
दूसरे दौर की वोटिंग को 2 के लिए 5 मिनट तक रोके रखें।

373
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
केवल वे जिन्होंने पहले दौर में उनमें से किसी को भी वोट नहीं दिया...

374
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
दोबारा मतदान करेंगे.

375
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
यदि उन्हें फिर से बांधा गया, तो सभी को मार डाला जाएगा।

376
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
वे हमें भी मारने जा रहे हैं?

377
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
मैं जानता था। आइए बस उस बदमाश को वोट दें और इसे खत्म करें।

378
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
हममें से केवल पांच लोगों को ही वोट देना चाहिए, है ना?

379
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
मैं, योन वू, मी ना, सो मी,

380
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
और यह कौन है?

381
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
कक्षा अध्यक्ष. उन्होंने पहले जंग वोन को वोट दिया था.

382
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
इसका मतलब है कि यूं सेओ को पहले ही एक वोट कम मिला है।

383
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
एक मिनट पहले ही बीत चुका है.

384
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
हम क्या करते हैं? हमें किसे वोट देना चाहिए?

385
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(मतदान)

386
00:27:18,160 --> 00:27:19,460
(क्या आप ली यून सियो को वोट देंगे?)

387
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- अरे, किम सो मि। - किम सो मि...

388
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
ली यून सियो के लिए मतदान किया।

389
00:27:33,069 --> 00:27:35,839
यह अजीब था जब उसने भूत के बारे में बात की और हमें इसमें खींच लिया।

390
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
हम यूं सियो के लिए वोट करने जा रहे थे। जल्दी करो!

391
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
इ बात ठीक नै अछि।

392
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
उसे वोट मत देना.

393
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
सचमुच...

394
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
बस किसी को भी वोट देने की मूर्खता!

395
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
अरे।

396
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
क्या अब तुम ठीक हो?

397
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
तुमने तैरना छोड़ दिया क्योंकि अब तुम पानी में नहीं उतर सकते थे।

398
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
मैं ठीक हूँ। मैं अब बिल्कुल ठीक हूं.

399
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
मैंने कहा कि मैं एक नागरिक हूं.

400
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
यह सब मेरी वजह से है.

401
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

402
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
यह मैं हूं।

403
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
मैं माफिया हूं.

404
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
इसलिए मुझे वोट दें.

405
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
अरे।

406
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

407
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
क्या तुम पागल हो?

408
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
मैंने आपसे कहा था कि आप अपने फोन अपने पास रख लें ताकि आप वोट न कर सकें।

409
00:29:02,630 --> 00:29:04,200
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने सुरक्षा कैमरे के फ़ुटेज को हटा दिया था।

410
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
नहीं।

411
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
मुझे माफ़ करें।

412
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं जीवित रहना चाहता था।

413
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
नहीं।

414
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
लेकिन लोगों को मारना...

415
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
मैं अब यह नहीं कर सकता.

416
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
मुझे यह तब पता चला जब वह कुल्हाड़ी लेकर इधर-उधर भाग रहा था।

417
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
बस उस मूर्ख को वोट दें और इसे ख़त्म करें!

418
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
इंतज़ार।

419
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
अरे। यह तुम नहीं हों।

420
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? यह तुम नहीं हों।

421
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
अरे। यह तुम नहीं हों।

422
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो? - चोई मि ना...

423
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- अरे। नहीं। यह वह नहीं है. - किम जून ही को वोट दिया।

424
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
ऐसा मत करो.

425
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
अरे। यह तुम नहीं हों।

426
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- यह वास्तव में आप नहीं हैं। - मैं यूं चान...

427
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
किम जून ही को वोट दिया.

428
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
हमें जाना चाहिए.

429
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- जून ही, यह आप नहीं हैं। - नाम योन वू...

430
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- किम जून ही को वोट दिया। - कृपया।

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- चल दर। - ऐसा मत करो.

432
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
नहीं!

433
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- चलो जल्दी करो और जाओ। - जून ही.

434
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
बस एक पल।

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
यूं सियो.

436
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
जून ही. नहीं!

437
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
किम जून ही को सबसे ज्यादा वोट मिले और उन्हें फाँसी दी जाएगी।

438
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
नहीं.

439
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
जून ही.

440
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
मुझे जाने दो.

441
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
नहीं.

442
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
नहीं.

443
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
कृपया.

444
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(ली यून सेओ)

445
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(रात आ गई है)

446
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(ग्वांगजू सूचना और सामग्री एजेंसी)

447
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(यह सामग्री ग्वांगजू सूचना के माध्यम से तैयार की गई थी और...)

448
00:33:51,220 --> 00:33:52,579
(कंटेंट एजेंसी का 2022 ओटीटी प्लेटफॉर्म कंटेंट प्रोडक्शन बिजनेस।)